3 e 5 Luglio<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\tIF THERE IS NO SUN
Luca Brinchi, Irene Russolillo, Karima 2G<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t![\"\"](\"https:\/\/www.fuoriprogramma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/IMG_7070-1-1024x768.jpg\")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t3 Luglio ore 17.00 e 5 Luglio ore 19.00<\/p>\n
Sala Oceano Indiano
Open rehearsal
Progetto in collaborazione con Teatro di Roma<\/p>\n
Creazione Luca Brinchi, Irene Russolillo, Karima 2G<\/strong>
Performance Luca Brinchi, Antoine Danfa, Karima 2G, Irene Russolillo, Mapate Sakho, Ilyes Triki<\/strong>
Musica live Karima 2G<\/strong>
Luci Luca Brinchi, Daniele Davino<\/strong>
Costumi Marta Genovese<\/strong><\/p>\nideato nell\u2019ambito di
CRISOL – creative processes
Un progetto di internazionalizzazione dei processi creativi
finanziato nell\u2019ambito del programma Boarding Pass Plus 2019
promosso dal MiBACT Ministero per i Beni e le Attivit\u00e0 Culturali e per il Turismo<\/p>\n
Produzione
Fondazione Fabbrica Europa per le arti contemporanee, Gruppo Nanou, Associazione Spellbound<\/strong>
con il sostegno di
Teatro di Roma \u2013 Teatro Nazionale
Danza Urbana
Menhir Dance Company \/ Talos Festival \u2013 Ruvo di Puglia<\/p>\nResidences
Centre Culturel Blaise Senghor, Dakar
Compagnie 5me Dimension, Dakar
MADA Th\u00e9\u00e2tre, Tataouine
PARC Performing Arts Research Centre, Firenze
In collaboration with
Istituto Italiano di Cultura di Dakar
Istituto Italiano di Cultura di Tunisi<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSINOSSI <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBIO<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGALLERIA <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBIGLIETTI<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSINOSSI <\/div>\n\t\t\t\t\tSi aprono crepe nelle lingue a parlare di Africa ed Europa, di corpi-territori e di confini che opprimono. Si\u00a0prova a condividere sogni e desideri. E un senso di estraneit\u00e0. Si vorrebbero vedere i propri diritti\u00a0<\/span>riconosciuti e liberarsi dai propri fantasmi. Sulla terra, nel mare, in mezzo alle altre creature, una nuova\u00a0<\/span>comunit\u00e0 emerge dal suo stato di invisibilit\u00e0. E intraprende una lotta che \u00e8 un discorso e un viaggio, in cui\u00a0<\/span>l\u2019ambiente muta per consunzione e sfocatura. I margini dei ritratti dei singoli si dissolvono. Emerge un\u00a0<\/span>organismo pi\u00f9 ampio che si insinua tra i differenti paesaggi. Si sfumano i confini dall\u2019uno al molteplice\u00a0<\/span>mentre l\u2019ambiente si lascia attraversare, squarciare e acidificare.\u00a0<\/span>\u00abLasciateci arrivare in quel posto in mezzo ai nostri sogni, dove tutte le luci sono nostre. Facciamo s\u00ec che la\u00a0<\/span>nostra voce sia il nostro cibo. Possano i nostri pensieri essere muscolosi. Lasciateci arrancare nel nostro\u00a0<\/span>mare\u00bb.
<\/span>* estratti tradotti e reinterpretati, a partire da Ladan Osman \u2013 Refusing Eurydice (Exiles of Eden-Coffee House Press 2019)<\/span>
<\/span><\/p>L\u2019artista visivo e regista teatrale romano Luca Brinchi, la cantante e beatmaker italiana di origine liberiana\u00a0Karima 2G aka Anna Maria Gehnyei e la performer e coreografa pugliese Irene Russolillo si incontrano nel\u00a0<\/span>2020 a Roma, citt\u00e0 in cui i tre hanno la propria base. Nel 2022 sar\u00e0 presentato al pubblico lo spettacolo If\u00a0<\/em><\/span>there is no sun<\/em> in cui convergono le esperienze e le visioni dei tre artisti che qui si mettono in gioco insieme\u00a0<\/span>per la prima volta.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBIO<\/div>\n\t\t\t\t\tLuca Brinchi<\/b> \u00e8 un artista visivo e un regista teatrale romano, attivo sulla scena contemporanea internazionale dal 2001. Concepisce ambienti virtuali in cui l\u2019immagine video \u00e8 attraversata dal linguaggio del corpo e del suono, per trovare possibilit\u00e0 di fusione tra queste espressioni, dapprima col collettivo SANTASANGRE di cui \u00e8 stato co-fondatore (Premio Ubu 2009, Premio ETI 2008, Premio Dante Cappelletti 2006), in seguito collaborando con numerosi artisti tra cui\u00a0Jan Fabre, i coreografi Sang Jjijia e\u00a0Jayachandran
Palazhy, i registi Massimo Popolizio e Federico Tiezzi, la street artist Mp5 e il videoartista\u00a0Daniele Span\u00f2. Con quest\u2019ultimo forma un duo artistico stabile dal 2014.\u00a0<\/p>
Karima 2G<\/b> aka Anna Maria Gehnyei \u00e8 una cantante e beatmaker italiana di origine liberiana. Passando dalle consolle delle maggiori discoteche italiane alla collaborazione col Network M2o, il suo debutto da solista risale al 2014, con l\u2019album 2G (Soupu Music) incentrato sul tema delle seconde generazioni in Italia. La nuova fase, sancita simbolicamente dal brano Africa del 2016, apre anche a nuovi temi di respiro internazionale. Collabora con History Channel, Al Jazeera, Amnesty International. Attualmente scrive un libro per Fandango incentrato sulla sua biografia.<\/p>
Irene Russolillo <\/b>\u00e8 danzatrice, coreografa e performer. Sviluppa da diversi anni una ricerca sulla vocalit\u00e0 e sul movimento, in creazioni dall'approccio ibrido e transdisciplinare, in cui collabora con artisti visivi, della musica e della danza. Dal 2014, ha ricevuto il sostegno di ALDES, del Network Anticorpi XL, dei network internazionali Crossing the sea e Crisol, del Festival Oriente Occidente, di cui \u00e8 stata artista associata. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti come il Premio Equilibrio 2014 e il Premio Masdanza 2014 come migliore performer, il Premio Prospettiva Danza 2015, il CROSS Award nel 2019. Fa parte dal 2018 dell'Associazione culturale VAN che raggruppa a Bologna sette coreograf_ della scena contemporanea italiana.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
IF THERE IS NO SUN
Luca Brinchi, Irene Russolillo, Karima 2G<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t3 Luglio ore 17.00 e 5 Luglio ore 19.00<\/p>\n
Sala Oceano Indiano
Open rehearsal
Progetto in collaborazione con Teatro di Roma<\/p>\n
Creazione Luca Brinchi, Irene Russolillo, Karima 2G<\/strong>
Performance Luca Brinchi, Antoine Danfa, Karima 2G, Irene Russolillo, Mapate Sakho, Ilyes Triki<\/strong>
Musica live Karima 2G<\/strong>
Luci Luca Brinchi, Daniele Davino<\/strong>
Costumi Marta Genovese<\/strong><\/p>\nideato nell\u2019ambito di
CRISOL – creative processes
Un progetto di internazionalizzazione dei processi creativi
finanziato nell\u2019ambito del programma Boarding Pass Plus 2019
promosso dal MiBACT Ministero per i Beni e le Attivit\u00e0 Culturali e per il Turismo<\/p>\n
Produzione
Fondazione Fabbrica Europa per le arti contemporanee, Gruppo Nanou, Associazione Spellbound<\/strong>
con il sostegno di
Teatro di Roma \u2013 Teatro Nazionale
Danza Urbana
Menhir Dance Company \/ Talos Festival \u2013 Ruvo di Puglia<\/p>\nResidences
Centre Culturel Blaise Senghor, Dakar
Compagnie 5me Dimension, Dakar
MADA Th\u00e9\u00e2tre, Tataouine
PARC Performing Arts Research Centre, Firenze
In collaboration with
Istituto Italiano di Cultura di Dakar
Istituto Italiano di Cultura di Tunisi<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSINOSSI <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBIO<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGALLERIA <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBIGLIETTI<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSINOSSI <\/div>\n\t\t\t\t\tSi aprono crepe nelle lingue a parlare di Africa ed Europa, di corpi-territori e di confini che opprimono. Si\u00a0prova a condividere sogni e desideri. E un senso di estraneit\u00e0. Si vorrebbero vedere i propri diritti\u00a0<\/span>riconosciuti e liberarsi dai propri fantasmi. Sulla terra, nel mare, in mezzo alle altre creature, una nuova\u00a0<\/span>comunit\u00e0 emerge dal suo stato di invisibilit\u00e0. E intraprende una lotta che \u00e8 un discorso e un viaggio, in cui\u00a0<\/span>l\u2019ambiente muta per consunzione e sfocatura. I margini dei ritratti dei singoli si dissolvono. Emerge un\u00a0<\/span>organismo pi\u00f9 ampio che si insinua tra i differenti paesaggi. Si sfumano i confini dall\u2019uno al molteplice\u00a0<\/span>mentre l\u2019ambiente si lascia attraversare, squarciare e acidificare.\u00a0<\/span>\u00abLasciateci arrivare in quel posto in mezzo ai nostri sogni, dove tutte le luci sono nostre. Facciamo s\u00ec che la\u00a0<\/span>nostra voce sia il nostro cibo. Possano i nostri pensieri essere muscolosi. Lasciateci arrancare nel nostro\u00a0<\/span>mare\u00bb.
<\/span>* estratti tradotti e reinterpretati, a partire da Ladan Osman \u2013 Refusing Eurydice (Exiles of Eden-Coffee House Press 2019)<\/span>
<\/span><\/p>L\u2019artista visivo e regista teatrale romano Luca Brinchi, la cantante e beatmaker italiana di origine liberiana\u00a0Karima 2G aka Anna Maria Gehnyei e la performer e coreografa pugliese Irene Russolillo si incontrano nel\u00a0<\/span>2020 a Roma, citt\u00e0 in cui i tre hanno la propria base. Nel 2022 sar\u00e0 presentato al pubblico lo spettacolo If\u00a0<\/em><\/span>there is no sun<\/em> in cui convergono le esperienze e le visioni dei tre artisti che qui si mettono in gioco insieme\u00a0<\/span>per la prima volta.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBIO<\/div>\n\t\t\t\t\tLuca Brinchi<\/b> \u00e8 un artista visivo e un regista teatrale romano, attivo sulla scena contemporanea internazionale dal 2001. Concepisce ambienti virtuali in cui l\u2019immagine video \u00e8 attraversata dal linguaggio del corpo e del suono, per trovare possibilit\u00e0 di fusione tra queste espressioni, dapprima col collettivo SANTASANGRE di cui \u00e8 stato co-fondatore (Premio Ubu 2009, Premio ETI 2008, Premio Dante Cappelletti 2006), in seguito collaborando con numerosi artisti tra cui\u00a0Jan Fabre, i coreografi Sang Jjijia e\u00a0Jayachandran
Palazhy, i registi Massimo Popolizio e Federico Tiezzi, la street artist Mp5 e il videoartista\u00a0Daniele Span\u00f2. Con quest\u2019ultimo forma un duo artistico stabile dal 2014.\u00a0<\/p>
Karima 2G<\/b> aka Anna Maria Gehnyei \u00e8 una cantante e beatmaker italiana di origine liberiana. Passando dalle consolle delle maggiori discoteche italiane alla collaborazione col Network M2o, il suo debutto da solista risale al 2014, con l\u2019album 2G (Soupu Music) incentrato sul tema delle seconde generazioni in Italia. La nuova fase, sancita simbolicamente dal brano Africa del 2016, apre anche a nuovi temi di respiro internazionale. Collabora con History Channel, Al Jazeera, Amnesty International. Attualmente scrive un libro per Fandango incentrato sulla sua biografia.<\/p>
Irene Russolillo <\/b>\u00e8 danzatrice, coreografa e performer. Sviluppa da diversi anni una ricerca sulla vocalit\u00e0 e sul movimento, in creazioni dall'approccio ibrido e transdisciplinare, in cui collabora con artisti visivi, della musica e della danza. Dal 2014, ha ricevuto il sostegno di ALDES, del Network Anticorpi XL, dei network internazionali Crossing the sea e Crisol, del Festival Oriente Occidente, di cui \u00e8 stata artista associata. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti come il Premio Equilibrio 2014 e il Premio Masdanza 2014 come migliore performer, il Premio Prospettiva Danza 2015, il CROSS Award nel 2019. Fa parte dal 2018 dell'Associazione culturale VAN che raggruppa a Bologna sette coreograf_ della scena contemporanea italiana.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t3 Luglio ore 17.00 e 5 Luglio ore 19.00<\/p>\n
Sala Oceano Indiano
Open rehearsal
Progetto in collaborazione con Teatro di Roma<\/p>\n
Creazione Luca Brinchi, Irene Russolillo, Karima 2G<\/strong> ideato nell\u2019ambito di Produzione Residences Si aprono crepe nelle lingue a parlare di Africa ed Europa, di corpi-territori e di confini che opprimono. Si\u00a0prova a condividere sogni e desideri. E un senso di estraneit\u00e0. Si vorrebbero vedere i propri diritti\u00a0<\/span>riconosciuti e liberarsi dai propri fantasmi. Sulla terra, nel mare, in mezzo alle altre creature, una nuova\u00a0<\/span>comunit\u00e0 emerge dal suo stato di invisibilit\u00e0. E intraprende una lotta che \u00e8 un discorso e un viaggio, in cui\u00a0<\/span>l\u2019ambiente muta per consunzione e sfocatura. I margini dei ritratti dei singoli si dissolvono. Emerge un\u00a0<\/span>organismo pi\u00f9 ampio che si insinua tra i differenti paesaggi. Si sfumano i confini dall\u2019uno al molteplice\u00a0<\/span>mentre l\u2019ambiente si lascia attraversare, squarciare e acidificare.\u00a0<\/span>\u00abLasciateci arrivare in quel posto in mezzo ai nostri sogni, dove tutte le luci sono nostre. Facciamo s\u00ec che la\u00a0<\/span>nostra voce sia il nostro cibo. Possano i nostri pensieri essere muscolosi. Lasciateci arrancare nel nostro\u00a0<\/span>mare\u00bb. L\u2019artista visivo e regista teatrale romano Luca Brinchi, la cantante e beatmaker italiana di origine liberiana\u00a0Karima 2G aka Anna Maria Gehnyei e la performer e coreografa pugliese Irene Russolillo si incontrano nel\u00a0<\/span>2020 a Roma, citt\u00e0 in cui i tre hanno la propria base. Nel 2022 sar\u00e0 presentato al pubblico lo spettacolo If\u00a0<\/em><\/span>there is no sun<\/em> in cui convergono le esperienze e le visioni dei tre artisti che qui si mettono in gioco insieme\u00a0<\/span>per la prima volta.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t Luca Brinchi<\/b> \u00e8 un artista visivo e un regista teatrale romano, attivo sulla scena contemporanea internazionale dal 2001. Concepisce ambienti virtuali in cui l\u2019immagine video \u00e8 attraversata dal linguaggio del corpo e del suono, per trovare possibilit\u00e0 di fusione tra queste espressioni, dapprima col collettivo SANTASANGRE di cui \u00e8 stato co-fondatore (Premio Ubu 2009, Premio ETI 2008, Premio Dante Cappelletti 2006), in seguito collaborando con numerosi artisti tra cui\u00a0Jan Fabre, i coreografi Sang Jjijia e\u00a0Jayachandran
Performance Luca Brinchi, Antoine Danfa, Karima 2G, Irene Russolillo, Mapate Sakho, Ilyes Triki<\/strong>
Musica live Karima 2G<\/strong>
Luci Luca Brinchi, Daniele Davino<\/strong>
Costumi Marta Genovese<\/strong><\/p>\n
CRISOL – creative processes
Un progetto di internazionalizzazione dei processi creativi
finanziato nell\u2019ambito del programma Boarding Pass Plus 2019
promosso dal MiBACT Ministero per i Beni e le Attivit\u00e0 Culturali e per il Turismo<\/p>\n
Fondazione Fabbrica Europa per le arti contemporanee, Gruppo Nanou, Associazione Spellbound<\/strong>
con il sostegno di
Teatro di Roma \u2013 Teatro Nazionale
Danza Urbana
Menhir Dance Company \/ Talos Festival \u2013 Ruvo di Puglia<\/p>\n
Centre Culturel Blaise Senghor, Dakar
Compagnie 5me Dimension, Dakar
MADA Th\u00e9\u00e2tre, Tataouine
PARC Performing Arts Research Centre, Firenze
In collaboration with
Istituto Italiano di Cultura di Dakar
Istituto Italiano di Cultura di Tunisi<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
<\/span>* estratti tradotti e reinterpretati, a partire da Ladan Osman \u2013 Refusing Eurydice (Exiles of Eden-Coffee House Press 2019)<\/span>
<\/span><\/p>
Palazhy, i registi Massimo Popolizio e Federico Tiezzi, la street artist Mp5 e il videoartista\u00a0Daniele Span\u00f2. Con quest\u2019ultimo forma un duo artistico stabile dal 2014.\u00a0<\/p>
Karima 2G<\/b> aka Anna Maria Gehnyei \u00e8 una cantante e beatmaker italiana di origine liberiana. Passando dalle consolle delle maggiori discoteche italiane alla collaborazione col Network M2o, il suo debutto da solista risale al 2014, con l\u2019album 2G (Soupu Music) incentrato sul tema delle seconde generazioni in Italia. La nuova fase, sancita simbolicamente dal brano Africa del 2016, apre anche a nuovi temi di respiro internazionale. Collabora con History Channel, Al Jazeera, Amnesty International. Attualmente scrive un libro per Fandango incentrato sulla sua biografia.<\/p>
Irene Russolillo <\/b>\u00e8 danzatrice, coreografa e performer. Sviluppa da diversi anni una ricerca sulla vocalit\u00e0 e sul movimento, in creazioni dall'approccio ibrido e transdisciplinare, in cui collabora con artisti visivi, della musica e della danza. Dal 2014, ha ricevuto il sostegno di ALDES, del Network Anticorpi XL, dei network internazionali Crossing the sea e Crisol, del Festival Oriente Occidente, di cui \u00e8 stata artista associata. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti come il Premio Equilibrio 2014 e il Premio Masdanza 2014 come migliore performer, il Premio Prospettiva Danza 2015, il CROSS Award nel 2019. Fa parte dal 2018 dell'Associazione culturale VAN che raggruppa a Bologna sette coreograf_ della scena contemporanea italiana.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
![\"\"](\"https:\/\/www.fuoriprogramma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/ANTEPRIMA-2-300x225.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.fuoriprogramma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Copia-di-FOTO-BRINCHI1-300x169.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.fuoriprogramma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image_6483441-240x300.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.fuoriprogramma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/IRENE-RUSSOLILLO-SHOOTING-COLOR_-300x200.jpg\")
<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t